disediakan oleh---------->< arbi_theone><---------selamat menonton
[♪♪♪]
[JAM LOCENG BERBUNYI]
[KETAM RAMBUT BERDESIR]
[JAM BERBUNYI]
LELAKI 1 [MENERUSI PA]: Associate to builder services. Associate to builder services.
- WOMAN 1: Right? - MAN 2: Yeah, and we'll cut it over here.
[BUNYI GERGAJI DAN ORANG BERSEMBANG]
Ingatkan awak dah selesaikan kerja ni minggu lepas.
Pemilik mahukan jalan masuk yang lebih lebar.
- Heh. Semasa mereka bayar... - Mereka cakap. Terima kasih.
- MARCUS: Orang baru mengambil ujian. - Seperti anggota bomba.
Yo, Pops, saya cabar yang awak tak akan memaksa Dollies untuk mengambil kerja lama kamu.
Bersalah sepertimana pertuduhan.
[WANITA 2 BERCAKAP SAYUP MELALUI PA]
Awak apa khabar, Jenny?
- Mm-hm. Lebih baik sekarang. - ROBERT: Ha-ha-ha.
- Hi, En. McCall. - Ralphie.
- Apa yang kamu dapat? - Tuna.
- Roti? - Bijirin gandum, tanpa kanji.
- Okay. Perasa? - Pucuk, Avokado dan Mayonis.
Okay.
Sekeping tulang ikan tuna.
Oh...
Apa? Kentang adalah sayuran. Saya gemari benda yang rangup.
Lobak terasa rangup. Rumpai laut kering.
Saya manusia, bukan arnab.
Untuk menjadi pengawal keselamatan, awak perlu menurunkan berat badan.
Sekarang, awak suruh saya tolong awak, tapi awak tak nak berusaha sendiri...
- Yeah. - Hey.
Kemajuan, tak berapa sempurna.
- Katakan tidak lagi kepada makanan ringan. - Katakan tidak lagi kepada makanan ringan.
Siapa lagi memerlukan perasa? Baiklah?
[KETAWA]
[♪♪♪]
[JAM BERDETIK]
[♪♪♪]
[MUZIK ROCK KEDENGARAN]
[ORANG BERSEMBANG]
- BILLY: Baiklah, jumpa kamu lagi, J. - JAKE: Ada barang baik lah, Billy.
[BUAT BUNYI CIUMAN]
Butuh lah kamu.
[ORANG GELAK]
- ROBERT: Terima kasih. - JAKE: Sama-sama.
Akhirnya dia dapat juga menangkap ikan?
Cangkuk kannya.
TERI: Saat yang malang.
Baik, ianya seekor ikan yang besar.
Tidak tahulah walaupun dia boleh gantungnya.
Oh, tidak.
Gigi dan kuku sekarang.
Yeah, entahlah, mungkin dia dah terlalu tua.
[KETAWA]
Ingatkan awak dah tak ambil gula halus.
- Masih lagi. - Bila?
- Tiap-tiap hari sekarang. - Yeah?
Tak elok buat peti suara awak.
Badan, minda, semangat, ingat?
Saya beli sebuah mesin kecil untuk membuat "demos".
Yeah? Saya tahu yang awak bagus.
Kenapa awak cakap macam tu?
Naluri.
Baiklah, Saya akan jumpa awak kemudian, Jake.
JAKE: Okay. Jumpa awak lagi, sayang.
Awak bagitau saya apa yang terjadi dengannya, uh, "Ikan".
- Okay. - Baiklah, Jumpa lagi.
Hey!
[♪♪♪]
MARCUS: Awak berhutang dengan saya $100. Hati-hati.
Hey, yo, Pops. Kami bertaruh dengan apa yang awak buat sebelum ini, disini.
JAY: Seperti, untuk meneruskan kehidupan.
Saya maksudkan tentang insuran, tuntutan.
Dia dulu seorang pakar saham, kawan, di Wall Street.
- Dulu saya seorang peminjam. - Yo, awak dulu ceti?
Tidak, bukan seorang ceti. Tapi seorang Pemiutang. P-I-P. Pemiutang.
- Haramjadah la seorang Pemiutang rupanya? - Mengapa awak banyak sangat menyumpah?
Awak tahu, seperti Kesatria Gladys dan Pemiutang. Seperti inilah:
Unh.
MAN 1: Tengok tu!
- JAY: Oh, sudahlah! - MARCUS: Sudahlah.
JENNY: Yeah. Cukup lah.
MARCUS: Uh-uh. Jangan lakukannya sekarang.
- Oh, berpusing? - JAY: Apa...?
- Tunggu sebentar. - Awak akan meniup wisel? Oh!
Baiklah. Sekarang saya akan memandang ke atas. Kawan, Saya sedang melihatnya.
[TEMA MUZIK RANCAK]
- Yo, yang mana satu adalah awak? - Disebelah kanan tu.
- MAN 2: Hey, buat sekali lagi! - Yo, sebelah kanan tu bukan dialah.
Kawan, itu dialah yang berambut Afro tu.
- Dia berkepala botak. - Jadi dia pakai rambut palsu lah.
- Rambutnya dah hilang, yo. - Dia lah tu.
[♪♪♪]
♪ Get it ♪
♪ I am sharper than a razor ♪
MAN: Gadis sial! Bawakannya kesini sekarang!
TERI: Hey, Jake. Alangkah sialnya malam ni.
JAKE: Yeah, ianya sukar diluar sana, sayang.
♪ Too long I've been Out here on my own ♪
♪ Now I'm about to bring it home Like a rolling stone ♪
JAKE: Ini pesanan awak, budak.
Terima kasih.
[MENGELUH]
- Pernah dia tangkapnya? - Hm?
- Ikan... - Oh, yeah. Ya. Yeah, dia pernah.
Ianya berakhir dengan gembira.
Sebenarnya, tidak.
Orang tua tu mengikat ikannya ditepi sampan, sambil mendayung sampannya ke tepi pantai.
sementara ikan tu luka berdarah,
jerung datang
dan makan keseluruhan ikan tersebut sehingga tiada apa lagi yang tinggal.
- Itu adalah jenis pembaziran, betul tak? - Terpulang apa yang awak gambar kan.
Orang tua itu bertemu seterunya apabila dia fikir bahagian hidupnya telah berakhir.
Dia melihat diri dia didalam ikan tersebut.
Seterusnya...
Timbul rasa hormat pada dirinya untuk terus berjuang.
Kenapa dia tak lepaskan ikan tu begitu sahaja?
Orang tua itu tetap orang tua. Ikan tetap ikan.
Jadilah diri sendiri di dalam dunia ini, betul?
Tak kira apa pun.
[KERETA BUNYIKAN HON]
♪ I gotta give you what you love ♪
[DERINGAN TELEFON]
[KERETA BUNYIKAN HON]
Kawan, [DALAM BAHASA RUSIA]: Kamu ada pelanggan.
[DALAM BAHASA RUSIAN] Aku tak mahu.
Apa?
Boleh awak cari orang lain?
Dia mahukan awak.
Tapi pelanggan ini macam seekor babi.
Dia tunggu diluar.
[BUNYI HON KERETA]
♪ Take what you love ♪
♪ And when that baby cry You better look at that baby ♪
- Berapa? - Tak perlu risau.
- Teruskan kehidupan awak. - Terima kasih, Jake.
♪ But never too much Baby, take your time ♪♪
[SEDUT HINGUS]
TERI [DALAM ENGLISH]: Hey, sayang! Awak apa khabar? Awak bersedia untuk masa-masa yang indah?
ROBERT: Ayuh. Tarik, tarik, tarik.
Tarik, tarik, tarik!
Lagi, lagi.
Lapan, tujuh, enam, lima,
- empat, empat, empat. - Unh!
Oh, ayuh, sekarang. Ayuh.
- Aku tak boleh. - Awak tak boleh?
Apa kata kalau itu aku?
Awak akan tinggal kan aku mati menyedut asap? Aku akan terkujur kaku.
Bagaimana awak nak tarik aku keluar dari kawasan kebakaran jika awak tak boleh tarik tayar ini sejauh 20 kaki?
Aku tak cukup kuat.
Jangan sangsi pada diri sendiri, anak. Sangsi boleh membunuh. Bangun. Ayuh. Bangun. Bangun.
Bangun, bangun, bangun!
Kegarisan, sedia,
- tarik. - Unh!
Ayuh. Siapa nak jadi pengawal keselamatan?
Aku!
- Siapa nak jadi pengawal keselamatan? - Aku!
Siapa nak jadi pengawal keselamatan?
- Bagus. - Aku!
[LELAH]
Aku sukanya. Ayuh kita lakukan sekali lagi.
[♪♪♪]
[MELALUI PHONE TELINGA] ♪ All eyes on me As I'm leaving the scene ♪♪
Dipenuhi dengan racun, Hanya seperti apa yang awak suka.
Harijadi awak ke?
Tidak, Ini atas usaha seseorang. Aku tak mahu membazirkannya.
TERI: Selamat hari jadi, pada orang itu.
Berapa umur awak?
Tak berapa penting pun.
Maafkan aku. Aku melanggar peraturan, kan?
Tak, tak. Dengar, hey, ayuh, duduk.
Duduk. Duduk.
Duduk.
Okay.
- Ayuh, duduk. - Baiklah.
Pastikah yang aku tidak mengganggu apa-apa?
Yeah.
Jadi?
Aku tak tahu.
Awak tahu, Aku adalah jenis yang kurang bercakap.
Sebelum ianya menjadi gila.
Okay.
Aku Teri.
Bob.
Ow.
- Bagus. - Awak, yang awak tak nampak macam Bob pun.
Oh, yeah? Terima kasih.
Awak kelihatan seperti Robert.
Robert membaca buku seperti ini,
dan Bob menonton TV.
[♪♪♪]
Nama sebenar aku adalah Alina.
Apa terjadi pada muka awak tu?
Sesuatu yang bodoh.
Tengok, tak professional langsung. Cuma bagitau aku apa yang awak fikirkan, okay?
Oh, wow. Alina, Seorang Penyanyi.
Awak dan aku tahu siapa diri aku sebenarnya.
Aku fikir awak boleh jadi apa sahaja yang awak ingini.
Mungkin didalam dunia awak, Robert.
- Tak ada apa yang berlaku dalam hidup aku. - Ubah dunia awak.
- Tiada cincin. - Hm?
- Pada jari perkahwinan awak, tiada cincin. - Tiada.
Takder Puan Robert dirumah?
Tiada.
Pernah berkahwin?
Sekali.
Awak lukakan hatinya?
Dia yang melukakan hati aku.
Awak tahu, Aku berjumpa ramai duda.
Sesuatu dalam mata awak.
Awak tahu, ianya bukan kesedihan.
Ianya adalah...
kehilangan, awak tahu?
Awak selalu baca buku?
Isteri aku selalu. Dia, uh...
Dia telah membaca 100 buah buku yang semua orang patut baca.
Dia lakukannya pada tahun 97, jadi aku menganggap...
Aku telah mencuba.
Dan pada suatu hari kami berbincang bila kami akan hidup bersama.
- Wow, seratus buah buku. - Yeah.
- Hebat. - Heh, heh.
- Berapa buah buku yang telah awak baca, Robert? - Sembilan puluh satu.
[DERINGAN TELEFON]
Maaf, perkara sial ni.
91 buah buku.
- Awak hampir selesai. - Hampir.
- Apa yang akan awak lakukan selepas ini? - Belajar menyanyi.
Kemudian aku akan membuka kilang Donut.
- Heh-heh-heh. - Ya. Apa? Kenapa awak ketawa?
[KETAWA KECIL]
[♪♪♪]
- ALINA: Saya suka waktu sebegini. - ROBERT: Yeah?
ALINA: Yeah. Awak tahu, semuanya sangat gelap.
Ianya membuat semua benda kelihatan hidup semula.
Yeah, aku, Aku tak boleh tidur waktu malam.
ALINA: Yeah, bagus, Aku dapat dengar kisah hidup awak.
Apa cerita didalam buku baru awak tu?
Oh, ianya tentang seorang lelaki yang menjadi kesatria bersama perisai yang berkilat.
Satu perkara ialah, dia hidup didalam dunia dimana kesatria itu tidak wujud lagi.
Bunyinya seperti kehidupan aku. Heh.
ROBERT: Rumah aku di blok atas tu jer.
ALINA: Aku akan cari teksi atau apa-apa jer lah.
Terima kasih bercerita tentang awak, Robert.
Sama-sama, Alina.
Yeah.
- Jumpa lagi nanti, baiklah? - Selamat malam.
Celaka.
Jumpa lagi.
SLAVI [DALAM BAHASA RUSIA]: Apa yang awak buat, huh?
Apa yang awak buat terhadap pelanggan?
[DALAM BAHASA RUSIA] Slavi, dia pukul aku.
SLAVI [DALAM BAHASA ENGLISH]: Awak fikir awak tu siapa? Hm?
[DALAM ENGLISH] Ianya tiada apa.
[BAHASA RUSIA] Faham.
Tiada apa, Robert.
SLAVI: Mari bincang tentang kenapa awak tak jawab panggilan telefon.
Haramjadah!
[BAHASA RUSIA] Perlu ke kita bagi dia kad?
[DALAM ENGLISH] Perempuan ini, dia tak elok.
Hubungi nombor ini. Aku hantar kan kamu satu lagi. Lebih baik.
[SLAVI CAKAP RUSIA]
Jangan malu-malu. Buat panggilan.
Faham.
[♪♪♪]
JAKE: Kopi?
MAN: Kami perlukan lebih gula diluar sini.
[♪♪♪]
Aku dengar dia masuk ICU di Shawmuts. Seseorang belasah dia teruk sekali.
[SIREN AMBULANS]
WANITA [MELALUI PA]: Dr. Paley ke ICU. Dr. Paley silakan ke ICU.
Dr. Mark ke farmasi. Dr. Mark silakan ke farmasi.
[MONITOR BERBUNYI]
[♪♪♪]
Alina.
[MANDY CAKAP RUSIA]
[RINTIHAN]
MANDY [BAHASA ENGLISH]: Awak akan okay, Alina. Awak akan okay.
[TERESAK-ESAK]
ROBERT: Oh. hati-hati. Jangan risau tentangnya.
- MANDY: Tak apa. Tak apa. - Ambil ini.
- Aku boleh... Tak apa. Terima kasih. - Selesai.
Bagaimana keadaan dia?
Alina. Bagaimana keadaan dia?
- Awak siapa? - Cuma seorang kawan.
Seorang lelaki belasah dia.
Dan dia balas semula.
Lelaki tu hubungi Slavi.
Jadi Slavi bagi pengajaran kepada dia.
Mereka buat begitu.
Mereka pernah curah muka seorang gadis dengan asid bateri.
Mereka buat begitu sebagai peringatan kepada yang lain.
Mereka membawa Teri kesini sewaktu dia masih kecil lagi.
Fikir yang dia akan mendapat haluan sendiri.
Dia fikir hidupnya kepunyaan dirinya suatu hari nanti.
Slavi mengingatkan yang ianya tak akan terjadi.
Dia cakap lain kali dia akan kerat lehernya pula.
Dia kata seorang pelacur yang tak pandai bercakap semasa bersetubuh adalah dua kali lebih teruk lagi.
[♪♪♪]
ALINA: Awak dan saya sahaja yang tahu siapa saya sebenarnya.
Ada sesuatu dalam mata awak.
ROBERT: Ubah dunia awak. Apa sahaja yang awak ingini.
MANDY:Dia cakap lain kali dia akan kerat lehernya pula.
[MENGELUH]
[♪♪♪]
[WANITA KETAWA DAN ORANG BERSEMBANG]
[HON KERETA]
[BUNYI TECHNO MUZIK]
[BAHASA RUSSIAN] Kenapa ada tahi di dalam ruang letak kereta aku?
[BERSEMBANG BAHASA RUSIA]
[MUZIK KLASIK]
BARTENDER: Hi, Slavi.
- [BAHASA ENGLISH] Mereka di atas? - Ya.
[MUZIK HIP-HOP RUSIA]
[BAHASA RUSIA]
[BAHASA RUSSIAN] Tevi. Awak pungut dari celaka tu, Dmitri?
Ya.
Dia memohon kemaafan.
Kemaafan?
TEVI: Aku dah bagitahu dia.
Siapa aku, Tuhan Kristian? Ha-ha-ha.
[CAKAP RUSIA]
[KETUK PINTU]
[BAHASA ENGLISH] Awak sesat ke, datuk?
- [BAHASA RUSIA] Macamana dia naik ke atas? - TEVI: Aku tak tahu.
Perlukah saya halau dia keluar?
Tidak.
Saya kesini pasal gadis tu.
Awak bagi saya beberapa malam yang lalu.
[IN ENGLISH] Banyak kad yang kami keluarkan.
Awak masih boleh naik kesini, datuk?
[GELAK KETAWA]
Aku kesini pasal gadis tersebut.
Dia dibelasah sangat teruk sekali.
Aku rasa awak telah mendapat alamat yang salah lah, datuk.
Gadis ini, dia mempunyai nama?
- Namanya Alina. - Alina?
- Mm-mm. - Ah...
Tidak, ianya tidak membunyikan loceng.
Tapi tak kira siapa dia, Aku pasti hendak dia tahu bagaimana melayan pelanggan.
[GELAK KETAWA]
[♪♪♪]
Uh... Okay. Um...
Lihat, Aku faham.
Gadis ini yang awak, uh...
Yang awak wakili.
Aku faham yang ianya seperti satu pelaburan, jadi, um...
Aku boleh memberi awak $9800.
Ianya tunai.
Awak nak beri aku $9000?
Sembilan ribu lapan ratus. Tunai.
- Untuk apa? - Kebebasan dia.
Uh-huh. Heh, heh.
[CAKAP RUSIA] Awak percaya orang ini?
[CAKAP ENGLISH] Orang ni nak bagi aku $9000 untuk sekeping puki.
Ah, mesti puki Ferrari ni.
[GELAK KETAWA]
Awak orang Amerika fikir awak datang ke tempat aku
dan beli apa sahaja yang awak mahukan.
Gadis cantik Rusia, tak ada masalah, cuma lempar kan sahaja duit tu.
Awak menghina aku.
[♪♪♪]
Ha-ha-ha. Aku cuma bergurau dengan kamu, kawan.
Tetapi awak sungguh berani datang kesini. Aku suka.
Jadi, $9000
Untuk kekacauan.
Satu bulan.
Itu sahaja.
Awak fikir ini satu kali bayaran jer?
Aku boleh dapat sebanyak ini melalui gadis ini hanya dalam dua minggu sahaja.
Gadis itu masih budak lagi.
Aku masih boleh jual dia sebagai anak dara lagi, huh?
Ini merupakan sumber pendapatan utama untuk buat masa ini.
Bawak balik kerumah duit awak tu dan melancaplah sebanyak 9800 kali.
Kemudian datang merangkak semula kesini dan merayu dengan aku, huh?
Dia pasti akan berguna pada masa itu.
Mungkin saya akan bagi dia kepada awak percuma sahaja. Hm?
[♪♪♪]
Okay.
[GELAK KETAWA]
Adakah awak ok, datuk? Bye-bye.
Awak tahu amerika.
[KETAWA KECIL]
Awak lupa sesuatu?
[KETAWA KECIL]
[♪♪♪]
Enam belas saat.
[BUNYI JAM]
Satu satu ribu,
Dua satu ribu, Tiga satu ribu.
[JERITAN]
[MENJERIT]
[♪♪♪]
[MERINTIH]
[BERDENGKUR]
Lapan satu ribu.
[BAHASA RUSIA] Faham?
[BUNYI JAM]
Dua puluh lapan tolak 9, 19.
Sembilan belas.
[♪♪♪]
[BERDENGKUR]
Jantung awak berdenyut tiga kali lebih laju dari kadar biasa.
Sebab awak kehilangan banyak darah.
Lebih kurang lagi 30 saat, tubuh awak akan kaku.
dan awak akan lemas.
Alina, gadis yang awak pukul setengah mati, kehidupannya diteruskan.
Nyawa kamu akan berakhir disini. Di tingkat ini.
melebihi $9800.
[BERDENGKUR]
Awak sepatutnya ambil duit tu.
Siapa kamu sebenarnya?
26 satu ribu,
27 satu ribu,
28 satu ribu.
disediakan oleh---------->< arbi_theone><---------selamat menonton
Maafkan saya.
[♪♪♪]
[BUNYI GERGAJI]
RALPHIE: En. McCall, waktu makan tengahari.
En. McCall.
Makan tengahari.
Esok awak ada ujian dan awak makan benda tu?
Ini untuk awak.
Buka nya.
Saya telah mengurangkan berat badan.
Esok saya akan menghadapi ujian. Terima kasih pada kamu.
- Apa yang berlaku? - Uh...
Terkena sesuatu yang bodoh.
[BUNYI GURUH]
[♪♪♪]
WANITA [DI TV]: Apa yang penyiasat gelarkan hukuman dari gaya kumpulan darat,
5 orang terbunuh di tempat yang sama malam tadi
di dalam pejabat di atas sebuah restoran.
Sumber polis mengatakan pembunuh mempunyai tanda di telinga akibat berperang
diantara kumpulan yang bersaing. Nama-nama masih belum dikeluarkan...
[DERUAN INJIN KAPALTERBANG]
MASTERS: Bagaimana ianya berlaku?
PEDERSON: Awak apa khabar, tuan? Morgan Pederson.
TEDDY: Aku tahu awak siapa. Masuk dalam kereta.
Bawa saya ke kawasan pembunuhan.
[♪♪♪]
[MERINTIH]
[ORANG MERINTIH]
MASTERS: Kami agak dua, mungkin tiga, orang bunuh mereka semua dengan agak pantas.
PEDERSON: Jika ini adalah perebutan kuasa, tiada siapa pun yang nampak mereka datang.
Tiada seorang pun pemberi maklumat kita yang tahu tentang ini.
Sistem keselamatan telah di tanggalkan jadi kita tak boleh tahu apa yang terjadi disini.
Pada 11:17, seorang pelayan naik ke atas membawa sedulang makanan dan menjumpai mereka semua mati.
Saya mahukan imej dari semua sistem keselamatan kamera diantara jarak enam blok radius.
Jika awak hadapi sebarang masalah, hubungi nombor itu...
dan ianya akan di ambil peduli.
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
Telefon dicas dan masih hidup. Saya berniat untuk membuat panggilan pada waktu ganjil.
Sekarang, jika awak boleh menghantar aku ke balik ke rumah.
Hey, tunggu dulu, En. Sunshine. Um...
Apakah yang aku kelihatan pada pandangan awak? Seorang pemandu?
Ini bandar kami. Awak cuma seorang tetamu.
Maafkan tingkah laku aku.
Ianya penerbangan yang panjang dalam pemberitahuan yang singkat dan aku nak fokus supaya kerja cepat siap.
Orang-orang yang mati itu adalah orang En. Pushkin, dan telah mengganggu operasinya disini.
Import, pergerakan barangan, semuanya terhenti.
Ianya tak boleh diterima.
Hanya aku seorang yang En. Pushkin hubungi bila orang seperti awk buat masalah.
- Mm. Aku tak suka nada awak... - Saya bertanggungjawab sekarang.
Telah bertahun-tahun awak memungut duit En. Pushkin.
Wang yang datang dengan syarat. Keadaan yang tidak boleh dirunding.
Masalah awak dengan aku adalah awak fikir awak segalanya. Sebenarnya awak bukan.
Aku adalah segalanya. dan kita dah selesai:
Aku bukan kesini untuk mengucapkan "tolonglah."
Aku kesini memberitahu awak apa yang perlu dilakukan.
Bersedia untuk perniagaan.
Kita buka esok.
[BUNYI FORKLIFT]
Brian, awak nampak Ralphie? Sepatutnya mengendalikan ujian untuk pengawal keselamatan.
- Dipanggil masuk dan berhenti. - Berhenti?
Samada tiada notis. budak, kan?
[♪♪♪]
[MUZIK LATIN]
Kami dah tutup.
- En. McCall. - Ralphie.
Dengar awak berhenti hari ini. Aku bimbang.
Uh...
Oh, uh, emak aku mengalami kemalangan kecil malam tadi disini.
Kebakaran.
- ROBERT: Macamtu. - Jadi aku akan tolong sekarang.
Okay.
[CAKAP SEPANYOL]
[WANITA & ROBERT CAKAP SEPANYOL]
- Kita ada banyak kerja yang perlu dilakukan. - Okay.
- Yeah, Jadi... - Perlukan pertolongan?
Yeah, jika awak tak sibuk, ianya boleh jadi hebat.
Menolong awak.
[KETAWA]
[♪♪♪]
MASTERS: Teddy, geng Irish tak tahu menahu tentang ini. Mereka tak berbuat apa-apa pun, huh?
Awak boleh tanya diaorang sendiri?
- Aku dah bagitau awak. - TEDDY: Ya, aku faham. Telah diberi perhatian.
[♪♪♪]
MASTERS: Dengar, huh? Tolong aku, okay?
Apa sahaja yang awak lakukan, jangan gelar dia dengan panggilan "Little John," okay?
Frank, kenapa awak bekerja dengan orang Russia haramjadah ni?
Wang yang aku berikan masih belum mencukupi?
- MASTERS: Aku hormati perniagaan awak. - Mr. Looney.
[KEDENGARAN JAUH SUARA LELAKI DARI RADIO]
Awak tentu faham kenapa aku sanggup datang sejauh ini kan.
Aku tak tahu apa sebenarnya yang terjadi atau siapa yang patut awak cari.
Jika aku mahu mengambil alih semuanya, Dah lama aku akan lakukan.
Tidak ada apa lagi yang tinggal untuk awak disana.
Jadi mungkin awak masih belum kenal siapa aku.
John. Tenang, huh?
Jangan tenang kan aku Frank. Tutup mulut awak! Haramjadah.
Tengok, Aku benci awak Russia haramjadah.
Awak semua gila dan sombong.
Sekarang, orang inggeris, kami datang kemari untuk mengabulkan impian orang Amerika.
Awak orang datang kesini dengan tujuan mencuri, jadi pergi jahanamlah awak semua.
Baiklah, En. Looney, Aku hargai cara kamu berterus terang seperti itu.
Untuk pengetahuan, apa yang kami fahami awak tidak cukup bijak untuk melakukan ini .
- Haramjadah? - Kita cerita tentang isu yang seterusnya.
Kami bayar awak 15 peratus untuk membuat urusan di kawasan ini.
Tambahan 10 peratus yang awak curi, kami abaikan sahaja.
Sebab kami telah jangka kannya, kerana orang seperti kamu dah biasa buat begitu.
Faktanya yang awak adalah pemberi maklumat kepada agen kerajaan pun tak kisah, Little John.
- Satu hal? - Apa yang kami tak boleh bertolak ansur adalah
membuat sesuatu yang tidak mendatangkan hasil: tiada maklumat, ntiada perlindungan,
ntiada jaminan. Awak faham, Little Johnny?
- Awak fikir awak tu siapa? - Siapa aku, atau aku ni apa?
Siapa aku adalah rumit. Aku ni apa ianya mudah. Aku adalah ancaman.
- Aku mengubah keputusan. - Campakkan haramjadah ni... Unh!
LELAKI 1 [DI RADIO]: Whoa, doktor! Hubungi doktor. Sukar dipercayai!
Ianya dalam kelas Napoli!
Ajaib!
Oh, celaka!
Perlawanan terikat. Sukar dipercayai!
Bola tersebut telah di tangkap oleh Mike Napoli.
[MENDENGUS]
Larian rumah oleh Napoli.
- Bolehkah sesuatu berubah dengan pantas. - MAN 2: Mereka tentu sekali boleh.
Perlawanan ini telah tamat sebelum separuh akhir bermula.
Ia sudah pasti tamat sekarang!
Ke peringkat akhir: enam dari lima, Boston mengatasi New York...
[LELAH]
Hey!
Hey! Hey.
Ini pekan aku. Awak faham? Ini rumah aku.
Awak tak boleh datang kesini berlagak seperti binatang buas.
Apa kebenda nya tu?
Ianya satu pesanan.
Ianya berkata, "Aku disini."
[♪♪♪]
ROBERT:Apakah sebenarnya terjadi disana, Ralphie?
Litar pintas atau sesuatu.
Kita berdua tahu yang ianya tidak benar.
- Maafkan aku keran membazirkan masa awak. - Hey, awak tak membazirkan masa aku. Jangan risau pasal tu.
Ibu aku tidak ada pilihan selain tempat ini
Bila perkara seperti ini berlaku, Aku terpaksa lupakan perkara yang lain.
dan bantu dia sebolehnya, awak tahu?
Bagaimanapun aku tidak akan lulus ujian sebagai pengawal keselamatan tu.
Adakah sesuatu yang nampak ganjil tentang Slavi sebelum dia dibunuh?
Pernah kah dia menyebut nama seseorang mungkin? Marah tentang sesuatu perkara?
Slavi tak pernah buat pekerjaanya di depan gadis-gadis tersebut.
Tevi menguruskan kami.
Kami tak jumpa salah seorang gadis yang Slavi's simpan tu. Teri.
- Awak mengenalinya? - Tidak.
- Dimana agaknya kita boleh cari dia? - Tak tahu. Maaf.
Aku tak mengenalinya.
PUSHKIN [DI SPEAKER TELEFON]: Dah terima pesanan aku, Teddy?
TEDDY: Ya, En. Pushkin.
Semuanya berhubungan dengan kita... Orang Iris, Orang Itali, Orang Armenia.
...semua mereka menafikan mengetahui atau terlibat.
Kita tak boleh tunjukkan kelemahan. Aku perlu ini diselesaikan segera.
Ianya akan diselesaikan segera.
[BAHASA RUSSIAN] Sudah tentu, djangan risau.
[IN RUSSIA] Bagus.
[BAHASA ENGLISH] Sekarang cukup apa yang awak tak tahu.
Bagitahu aku apa yang awak tahu.
[BAHASA ENGLISH] Baiklah, Aku masih meneliti semua perkara, tetapi pembunuhan dilakukan secara spontan.
Sesiapa sahaja yang melakukan ini adalah pakar dalam pembunuhan.
Aku jarang melihat kepakaran seperti ini.
Aku tak fikir ianya dilakukan oleh seseorang yang pernah kita jumpa sebelum ini.
Tak kira siapa sahaja dia, carinya, Teddy.
Aku bercakap tentang berjuta tong, yang akan tiba.
- [BAHASA RUSSIA] Faham? - Semuanya akan selesai.
[BAHASA ENGLISH] Aku akan selesaikanya.
[BAHASA ENGLISH] Apabila awak dah selesaikan perkara tersebut.
Aku tak mahu ianya berulang lagi.
[BAHASA RUSSIA] Sudah tentu.
[BUNYI TELEFON BIMBIT]
[♪♪♪]
[MENGELUH]
[♪♪♪]
Ayuh...
Masukkannya.
Tengok tu?
Anak haram tu.
- GILLY: Yeah. - HARRIS: Ayuh.
[BAHASA SEPANYOL]
- Kami dah tutup. Keluar. - HARRIS: Mari pergi.
Masa untuk pergi.
[BAHASA SEPANYOL]
HARRIS: Seronok berjumpa awak.
Tengok? Awak bayar pada masanya, tiada lagi masalah.
- Ha-ha-ha. - Baiklah, jom pergi.
[LOGHAT SEPANYOL] Mamacita, awak perlu membersihkan minyak.
- Ianya penyebab kebakaran. - Loghat yang baik.
HARRIS [SUARA BIASA]: Jumpa awak minggu depan.
- GILLY: Jom kita jumpa blowie. - ROBERT: Hey, anggota polis.
HARRIS: Whoa, turunkan lampu tu. Apa hal?
- ROBERT: Aku nak laporkan tentang jenayah. - Benar? Telefon 911.
GILLY: Mari pergi dari sini. Pergi jahanam lah dengan orang tu.
- HARRIS: Perlu tembak ke pukimak tu. - Bertenang.
- HARRIS: Bagaimana awak mendapat pekerjaan ini? - Aku membodek Pesuruhjaya.
[BUNYI TELEFON BIMBIT]
ROBERT [MELALUI TELEFON]: Kenapa mencemarkan perkhidmatan.
apabila didepan aku mendapati dua orang polis perasuah berada?
- Orang tu ke. - Yang telefon ni?
- Yeah. - Berundur.
[♪♪♪]
Bagaimana awak mendapatkan nombor telefon ni?
- Tak susah pun. - HARRIS: Yeah?
- Tidak juga yang ini. - HARRIS: Tanya wanita di seberang jalan sana.
Yang telah mengalami kebakaran kedai.
Sama juga yang akan terjadi dengan awak dan seluruh keluarga awak didalam kedai ini.
- GILLY: Buka kannya. - HARRIS: Awak mesti bayar seperti orang lain.
Berapa banyak salinan?
Satu.
Awak patut meminta mati jer, kawan.
Apa sebenarnya yang awak mahukan, huh? Huh?
Wang yang awak ambil dari orang-orang tersebut,
- awak patut pulangkan semula. - Ha-ha-ha. Kenapa kami perlu buat begitu?
Untuk kebaikan semua orang.
- Sungguh? - Yeah.
Mungkin untuk kebaikan kami adalah mengikat batu sekeliling awak.
dan humban awak secara mistik, huh?
Mari kita lakukan. Ianya idea yang menarik.
[♪♪♪]
Awak sepatutnya berbuat sesuatu yang berguna, punk.
Haramjadah.
Melindungi dan berkhidmat. Menegakkan undang-undang.
Keadilan.
Ingat?
Siapakah awak ni?
ROBERT: Esok pastikan yang awak pulangkan semula semua wang yang awak dah peras daripada diaorang.
Bagitahu mereka yang ianya tak akan berulang lagi.
Lakukannya dan video ini tidak akan dilihat lagi.
Jika awak tak buat, setengah jam kemudian awak akan saksikan versi penuh video awak
disetiap berita utama dikawasan ini.
Sekarang, aku tawarkan awak untuk melakukan perkara yang betul. Terima ia.
Rasa kesakitan yang lebih dari pukulan biasa.
[♪♪♪]
RALPHIE: En. McCall. Awak dah selesai berdiri disitu ke belum?
[BUNYI TAPAKKAKI]
TEDDY: Semua gadis yang lain...
cakap yang awak sangat rapat dengan Teri. Huh?
Awak menipu aku sebelum ini rupanya.
[MUZIK PERLAHAN]
Dia cantik.
[SEDUT HINGUS]
Bila kali terakhir awak bercakap dengan dia?
- Seminggu lepas. - Mm-hm.
Aku pergi ke hospital.
Aku jumpa dia di sana.
Ada sesiapa lagi yang datang melawat dia?
Ya.
- Seorang lelaki. - Seorang lalaki?
- CPelanggan? - Bukan.
Seorang lelaki yang baik. Lelaki berkulit hitam.
Dia ingin tahu apa yang terjadi.
Nama dia?
Dia tak cakap pun.
Dan kawan awak, Teri?
Tiada siapa yang jumpa dia lagi setelah dia keluar hospital.
Selepas itu apa yang mereka lakukan kepadanya.
- Ada awak hubungi dia? - Tidak.
Tiada siapa yang jumpa dia lagi.
[BERBISIKAN] Pandang kepada aku. Awak bercakap benar?
- Awak bercakap benar kepada aku? Benar? - [BERBISIK] Ya. Ya.
- You telling me the truth? - Yes.
- Awak bercakap benar kepada aku? - [SUARA BIASA] Ya.
[SAURA BIASA] Awak ingin sedikit air?
[MANDY CAKAP RUSSIA]
Untuk melembabkan tekak awak.
[AIR PAIP MENGALIR]
Terima kasih.
Manis.
Bidadari ku.
- Hm? Ya. - Tolong. Tolong.
[BAHASA RUSSIA]
- Sangat cantik. Sangat cantik. - Tolong, tolong, Teddy. Tolong, Teddy.
- Tetapi penipu. - Tolong. Tolong jangan.
- Sungguh penipu. - Tolong jangan.
Awak... Awak menyakiti aku!
Tolong berhenti.
[TEDDY MERINTIH]
[♪♪♪]
[SALAKAN ANJING]
[ORANG BERSORAK DAN BERTEPUK TANGAN]
LELAKI 1: Lakukan, Larian penamat!
- MAN 2: Lakukan! - MAN 3: Teruskan, Larian penamat!
Oh, oh, oh!
Aku boleh! Aku boleh! Aku boleh!
MAN 4: Yeah!
MAN 5: Yeah!
MAN 6: Itu caranya! untuk menangkap, Bobby!
MAN 7: Tiada tempat untuk buat larian penamat.
Yeah.
[GELAK KECIL]
KEDUA-DUA: Oh!
- MARCUS: Aku nampak kamu! - JAY: Ralphie, bravo!
JENNY: Awak telah lulus ujian!
MARCUS: Nampak menarik, kawan.
Hey, mereka bagi awak pistol?
[♪♪♪]
PEDERSON: Apa kejadahnya diaorang panggil kita kesini?
MASTERS: Mungkin dia dah berjaya kejar ekornya sendiri akhirnya.
- Dia perlu pulang ketempat asalnya. - REMAR: membazirkan masa jer.
MASTERS: Yeah, bunyinya macam betul jer.
Aku dah padankan waktu tiba dan waktu pulang
semua orang yang keluar masuk restoran itu.
Orang ni berjalan depan pintu beberapa minit setelah Slavi sampai,
tapi tak keluar-keluar.
- Baiklah. Kemudian. Baiklah. - Terima kasih.
Jenny, Jenny, Jenny.
Boleh awak buatkan kad pembayaran segera untuk aku?
- Semua orang nak cepat. - Buka peti wang tu.
Bergerak, bergerak. Kosongkan peti wang. Sekarang.
Lakukan, buka benda tu sekarang.
Bagitahu betina ni buat caepat. Buka peti simpanan wang tu sekarang.
Bergerak.
[PETI WANG TERBUKA]
Kesemua sekali. Bagi aku kesemua nya.
Lekas. Gerak, gerak, gerak.
- Cincin tu sekali. Bagi aku cincin tu. - JENNY: Tidak.
- Bagi aku cincin sial tu, Aku cakap. - JENNY: tolonglah.
Ianya pemberian emak aku.
Pergi jahanam dengan mak awak. Bagi aku cincin tu.
[♪♪♪]
[BUDAK KETAWA]
- Take it off. - JENNY: Ia pemberian emak akau.
Shh.
Aku tak kira. Bagi aku cincin sial tu.
- JENNY: Tolonglah. - ROBERT: Tak apa, Jenny.
[♪♪♪]
[BUNYI RADIO DARI JAUH]
Awak okay?
Yeah.
Hey, dengar. Polis cakap yang lelaki tu pernah buat kerja macam ni.
Tembak seseorang di Somerville sebulan yang lalu, jadi...
Kerana wang.
[♪♪♪]
- Awak okay? - Hey, Ralphie. Sikit lagi nak selesai.
BAiklah, jika awak memerlukan apa-apa, bagitahu saya.
JENNY: Terima kasih, Ralphie.
[♪♪♪]
Oh tuhanku.
Cincin Aku?
[♪♪♪]
[BUNYI JAM]
- En. McCall. Maaf mengganggu awak. - Yeah.
Kami menyiasat kes pembunuhan yang terjadi dua minggu yang lalu.
5 orang mati. Restoran Russia.
Aku dengar mengenainya di TV. Aku berada disana malam tu.
- Oh, awak disana? - Yeah.
- Awak tak akan datang kesini jika aku tiada disana. - Betul.
Kami hanya memeriksa untuk memastikan jika seseorang ingat sesuatu yang mencurigakan.
Tidak ada yang saya ingati.
Boleh saya tanya awak kenapa awak makan malam di retoran seperti itu?
Aku suka pirozhki.
Terdapat 5 buah restoran Russia diantara jarak perjalanan dari apartment awak ke sana.
Aku andaikan mereka semua menghidangkan pirozhki.
Wow. Aku pernah jumpa seorang kawan. Ini adalah ideanya.
- Jadi aku rasa aku patut berjumpa... - Sheila Saunders.
Tapi dia tak boleh membantu. Dia tiada disana. Anak perempuannya mengalami demam panas.
- Tidak duduk lama kan? - Aku tak periksa jam.
Aku dapat. Baiklah, terima kasih atas kerjasama awak.
- Sama-sama. - Bagitau aku, adakah awak kenal gadis ini?
Yeah, aku tak kenal...
Aku tak ingat dimana. Apa yang terjadi?
- Dia terjatuh dan patah lehernya. - Betul ke?
Aku akan sentiasa berhubung.
Tak mahu tinggalkan kad awak pada aku, Tuan?
Mana tahu aku ingat sesuatu? Itu biasanya anggota polis lakukan, betul tak?
- Dah habis aku bagi kad orang lain. - Bagaimana awak mencari aku?
Aku bayar tunai. Tk buat tempahan. Bagaimana awak cari aku?
- Macamtulah, apa yang kami lakukan, En. McCall. - Kami tu siapa?
- Kami jumpa orang yang kami ingini. - Kami tu siapa?
[♪♪♪]
[BUNYI JAM]
[♪♪♪]
Semuanya berkenaan dia adalah salah.
[♪♪♪]
[KAMERA KLIK]
[♪♪♪]
TEDDY: Dan rekod tenteranya?
Tiada.
Teruskan mencari.
Ini sahaja apa yang kami dapat berkenaan dengan McCall setakat ini:
Lepasan Kolej. Pekerja yang tegas 40an di Home Mart.
Penyata bank, tafsiran cukai, semuanya teratur.
Kelihatan agak biasa.
Semuanya tipu. Rekaan.
[♪♪♪]
TEDDY: Kita perlu mendapatkannya.
Hidup-hidup.
Kawasan tanpa CCTV, tiada saksi.
[♪♪♪]
Seorang lelaki yang mempunyai skil, Aku ingin tahu siapa dia sebenarnya.
Aku ingin tahu dia bekerja untuk siapa.
MAN: Awak apa khabar?
Bagi aku secawan kopi.
Dan juga sandwich telur. Dalam gulungan. Tiada keju.
JAKE: Sebentar.
Aku akan kembali dalam masa seminit.
[PINTU BUKA DAN TUTUP]
Adakah hanya awak, atau kita menunggu orang lain?
Maafkan aku. Apa?
Tangan awak.
Jika awak bekerja sebagai juruelektrik, tangan awak tidak kelihatan seperti ini.
Kita kena tunggu orang lain.
[KETAWA]
Haramjadah.
[♪♪♪]
Tunjukkan tangan awak.
Kita akan berjalan-jalan dijalan raya. Black Denali.
Kita tengok siapa yang kena....
MASTERS: Haramjadah?
Tidak mengikut arahan dan aku akan bunuh awak, faham?
Baiklah.
Bangun.
Apa kejadahnya semua ini? Masters, jom pergi.
Tiada saksi.
MAN: Apa yang terjadi disana?
[♪♪♪]
- Haramjadah? - Jom pergi.
Shh.
MASTERS: Apa kejadahnya nya orang ni buat?
[KAMERA KLIK]
MASTERS: Remar, awak pergi ke bahagian A. Hadapan, ikut.
Awak ke C. Awak ke B.
Hidup-hidup.
MASTERS: Yeah, yeah, hidup-hidup. Aku tidak.
[♪♪♪]
[KERETAPI MENDATANG]
[REMAR MERINTIH]
Haramjadah.
Haramjadah kenakan aku.
Sialan.
[♪♪♪]
[MERENGUS]
[BUNYI KUNCI]
[♪♪♪]
MASTERS: Sial
MASTERS [MENERUSI SPEAKER]: Pederson, periksa almari, dapur, anjung belakang.
PEDERSON: Almari kosong.
- Tiada apa di anjung belakang. - REMAR: Haramjadah. Hidup seperti rahib.
Orang ini mempunyai banyak buku.
MASTERS: Remar, berhenti buat bodoh. Periksa komputer dia.
[BUNYI MONITOR]
[PETIKAN KEYBOARD]
MASTERS: Tempat ini dalam pembersihan, boss. Seperti ada yang tak kena.
MASTERS: Kami jumpa botol ubat kosong. "Meclizine."
Ianya digunakan untuk mabuk udara.
Barang-barang pengembaraan dibeli tiga hari yang lalu.
Membeli tiket terbuka ke Mexico dua hari yang lepas.
- Meninggalkan Logan pukul 10 a.m. esok. - Dia tahu semua ini akan berlaku.
- Dia cuba melarikan diri. - REMAR: Dapat seseorang dilapangan terbang.
- TEDDY: Dia tak akan kemana. - MASTERS: Apa yang awak kata kan?
TEDDY: Dia memerhatikan kita.
MASTERS: Apa yang ingin awak lakukan?
Cari dia, atau aku akan bawa orang yang berkebolehan.
[♪♪♪]
[BRIAN KETAWA KECIL]
Jika kamu datang meminta pertolongan, Aku tak boleh bagi awak apa-apa.
- Aku faham. - Faham?
Cuma datang untuk minum teh sahaja.
Cuma, uh...
Robert, Aku ada sedikit terganggu hari ini.
Aku tidak bekerja untuk Agency lagi.
Aku merundingkan beberapa perkara. itu sahaja.
Susan, Aku cuma perlu tahu siapakah sebenarnya orang ini.
[MENGELUH]
Siapa dia bagi awak?
Itu sebab aku kesini, cuba mencari jawapan.
Bagitahu aku apa yang terjadi.
[♪♪♪]
Awak akan mendapat majlis pengebumian yang menarik, sekiranya awak ragu-ragu.
[KEDUA_DUA GELAK KECIL]
Awak tahu, apabila mereka bagitahu Susan yang awak dah mati,
dia tak boleh menerimanya.
Dia kata, "Oh, tidak. Bukan Robert.
Dan bukan dari sesuatu yang seperti bom kereta."
Sebab awak masih hidup
ianya amat melegakan.
Tetapi ianya datang bukan satu kejutan baginya.
Kami biasanya bercerita tentang awak selama bertahun-tahun, dan dia cakap
kalaulah ada seseorang yang boleh mendapatkan jalan keluar,
jalan yang membawa kebaikan ianya baik untukm semua, awak tau,
seperti permulaan yang baru...
ia akan menjadi...
awak.
[DERUNGAN HELIKOPTER]
[♪♪♪]
SUSAN: Bukan awak yang membunuh kelima-lima bapa ayam tu kan, Robert.
Awak telah membawa kesemua orang-orang Vladimir Pushkin.
- ROBERT: Pushkin. - Mm-hm.
Seorang yang melonjak naik bersama dengan mafia Russia,
hanya dia yang menaja segalanya: bahan bakar, senjata, gadis-gadis, awak nama sahaja.
Dia telah membina rangkaian yang merumitkan dikedua pantai U.S.
yang sangat terlindung.
Wang dan ikatan politiknya membuatkan dia tidak boleh disentuh langsung .
Orang yang sedang memburu awak itu dihantar oleh Pushkin apabila dia menghadapi masalah.
Teddy Rensen. nama sebenar, Nicolai Itchenko.
Kemahirannya diasah di Spetsnaz.
Dia hebat adan bijak.
Pernah menjadi sayap rahsia polis selama beberapa tahun.
menubuhkan syarikat persendirian selepas kejatuhan kesatuan Russia.
Biasanya, orang ini mempunyai gangguan personaliti yang menggunakan kad perniagaan.
ROBERT: Mm.
Terima kasih, sayang. Yang berdua ni awak kenal jugak ke?
Uh...
Boston P.D. mungkin pekerja pembayar gaji bagi Pushkin's, aku agak lah.
Tiga tahun. Detektif Remar dan Detektif Pederson.
Sekarang mereka dah mati.
Mayat mereka dijumpai semalam dalam bonet kereta mereka di tempat letak kereta.
Kelemasan. Buah pelir pecah serta lehernya dikelar.
Cara pembunuhan klasik Russia. Kerja Teddy.
Yang ketiga tu, Detektif Masters.. tak datang kerja selama beberapa hari dah.
Robert, tak perlu lagi aku bagitahu awak apa yang akan terjadi selepas ini.
Dia tak akan berhenti selagi dia tak bunuh awak dan semua orang yang bersangkutan dengan awak.
[♪♪♪]
SUSAN: Awak tak tidur langsung kan?
Hey.
Mm.
Robert, gadis itu, Alina...
Kenapa?
tak sanggup aku nak cerita dengan awak.
Kenapa mereka buat dia macamitu, bagi aku cara mereka itu dah terlampau.
Suatu hari nanti seseorang
akan lakukan perkara yang dasyat kepada orang lain juga...
seseorang yang sangat rapat dengan saya,
dan awak...
- buat sesuatu tentang nya sebab awak boleh. - Mm.
- Sebab itu adalah awak? Hm? - Mm.
Yang sentiasa menjadi diri awak?
Kadang-kadang kita membuat pilihan yang salah untuk membetulkan keadaan.
Mm.
Aku tahu bahagian kamu yang sukar semasa vivian lakukan.
Tetapi tidak sebahagian perkara yang dia sangat cintai.
[♪♪♪]
Jadilah dia.
[KETAWA KECIL]
Yep.
Jangan lupa ucapkan selamat tinggal.
[PINTU BUKA DAN TUTUP]
Selamt tinggal.
BRIAN: Segalanya baik?
Boleh ke awak membantu nya?
Kedatangannya bukan minta pertolongan.
Dia datang untuk minta kebenaran.
[♪♪♪]
[BUNYI TELEFON]
[BUNYI ALARM KERETA]
[♪♪♪]
Celaka.
[ALARM MASIH BERBUNYI]
Haramjadah?
[ALARM BERHENTI]
[ENJIN DIHIDUPKAN]
[REMOTE BERBUNYI]
[♪♪♪]
[BATUK]
Testing one, two, three, four.
[REMOTE BERBUNYI]
[TERCUNGAP-CUNGAP]
Pushkin.
Aku nak tahu segalanya: siapa, wapa, bila, dimana, kenapa.
Sebelum awak beritahu aku awak jangan berkata-kata...
[REMOTE BERBUNYI]
Awak boleh pergi jahanam, awak tahu tak?
[BATUK]
[REMOTE BERBUNYI]
[TERMENGAH-MENGAH]
Awak mesti bagi akau apa yang aku nak.
- Jika tidak. - Awak akan tahu nanti.
Kenapa awak tak pergi dari sini dan berambus, awak celaka?
Awak tahu awak berurusan dengan siapa, huh?
Aku seorang anggota polis, awak dungu!
Aku bersumpah, Aku akan...
[BATUK]
Okay. Buka nya.
Buka tingkap...
Huh?
- Aku Boston P.D. - Aku tak mempunyai cukup waktu.
Bermakna awak tak ada apa-apa.
Lihat, awak mempunyai banyak masalah.
JLepas kan aku. Lepas kan aku.
Aku akan lepaskan awak.
- Aku akan kembali. - Tidak!
Haramjadah! Tunggu.
Tunggu!
Kami kesini untuk berjumpa Andri.
[PENGGERA PINTU]
[BERBORAK]
[SUARA ORANG MELALUI SPEAKER]
[BAHASA RUSSIA]
MASTERS: Hey, Andri. Dengar, lokasi ini telah terjejas.
Ambil semua barang awak keluar dari sini. Awak memerlukan trak untuk bawa semua ini.
Apa pasal pulak aku kena buat macam tu. Dan siapa si anak haram ni?
Pushkin hubungi. Aku cuma orang baru.
- Pushkin. - Pushkin. Aku...
Wang Pushkin. Celaka kamu buat hal, Andri, huh?
[♪♪♪]
Adadkah itu Heckler Koch?
- Ini? - ROBERT: Yeah.
[CAKAP RUSSIA]
- Dia cakap apa? - Aku tak...
- Boleh aku tengok? - Oh, awak nak tengok pistol aku?
Uh, ya dan tidak.
- No. - MASTERS: Oh, celaka!
Baiklah, baiklah, baiklah! Whoa, whoa, whoa!
Awak gila! Celaka!
Baiklah. Semua orang bertenang.
Frank bagitahu aku awak lah orangnya, Andri. Yeah?
Dia kata orang-orang awak terlalu setia dengan awak.
Jika kamu suruh dia orang letakkan senjata mereka kebawah, meniarap dilantai,
mereka akan lakukan ke?
Cubalah aku, Andri.
Suruh mereka meniarap.
ROBERT: Macamtu lah. Terima kasih banyak-banyak.
Macamtu lah. Terima kasih banyak-banyak En. Pushkin.
Kita akan tutup perniagaan. Tutup kedai.
Terima kasih banyak-banyak En. Pushkin. Itu pun awak.
Macam tu lah. Sama-sama.
Terima hadiah ini bagi pihak En. Pushkin. Macam tu lah.
Tiga, tdua... Lihat tu, yang paling sempurna.
Terima kasih. Terima kasih, sayang. ikut sebelah kanan.
Suruh dia masuk.
[BUNYI PAPAN KEKUNCI]
- WANITA [MENERUSI PHONE]: Boston P.D. - Detektif Frank Masters.
Aku ialah 10-13 at 155 Warren Street, pintu belakang.
Repeat: Detektif Frank Masters, 10-13, 155 Warren Street, pintu belakang.
[BUNYI PAPAN KEKUNCI]
- Ada apa lagi yang boleh aku bantu? - Awak bagitahu aku, Frank.
Aku tahu awak ada rancangan untuk melarikan diri. Dimana awak simpannya?
Heh. Yeah? Apa kah rancangan melarikan diri awak, huh?
Bukan tentang aku. Ianya tentang awak. Dimana awak simpannya?
Sial awak, awak haramjadah. Awak nak kenakan aku
sungguh celaka!
- Awak lakukan ini! - Awak sendiri tahu?
Awak lakukan kepada lencana ini, Frank.
Awak tak hormati lencana ini. Awak faham?
Celaka awak, awak haramjadah. Aku tak dapat apapun, baiklah? Awak dengar?
Aku tak dapat apa-apa disebabkan awak!
Awak fikir mereka tak cari awak, bukan awak yang seterusnya?
- Matilah aku! - Lakukan sesuatu tentangnya.
Awak tak kenal siapa mereka!
Matilah aku. Aku takkan hidup lagi seminggu.
Jadi buatlah perkara yang betul.
Haramjaa...
Lakukan perkara yang betul, Frank.
Sebagai seorang anggota polis selama 22 tahun, Saya tahu awak tak akan pergi sejauh ini.
- Dimana awak simpannya? - Aku seorang polis yang baik.
[BUNYI SIREN POLIS]
Dulu aku baik.
Aku faham.
Buat benda yang betul.
Lakukan sebagai polis yang baik, Frank.
Dimana awak simpannya?
[♪♪♪]
Cuma bagitahu aku bila awak dah sedia, detektif.
[SIREN BERBUNYI]
[HELICOPTER MENDERU]
LELAKI 1: Disini.
Dia digari pada batang paip disini, 200,000 dalam bonet kereta dia.
Rakaman semua urusan dengan lelaki yang atas tempat duduk itu.
Gila. Dan itu adalah tanda diatas jaket dia.
Itu bukan bahagian yang menarik.
MLELAKI 2: Kami berada di kawasan kejadian untuk beberapa waktu.
- LELAKI 3: Dpatkan pengenalan dari semua sekali. - Periksa ini.
[♪♪♪]
AGEN 1: Alamak!
AGEN 2: Oh, yeah. Oh, yeah.
AGEN 1: Siapa yang nak kira ni?
LELAKI [CAKAP RUSSIA MELALUI PHONE]: Kami telah memeriksa seluruh kota.
Tiada tanda kehadirannya.
McCall telah menghilangkan diri.
En. Pushkin telah diberitahu.
[BUNYI PAPAN KEKUNCI]
[MUZIK KLASIK]
Orang-orang aku akan mencarinya.
Bagus.
[LEHER BERBUNYI]
Aku nak terkencing.
[BUNYI TELEFON]
[♪♪♪]
ROBERT: Dia tidak kembali.
Cukup?
- Awak tentu menarik perhatian aku. - Sebab aku masih terlepas.
Masa demi masa. Wang demi wang.
Tubuh demi tubuh.
Atau awak boleh hubungi boss awak dan bagitahu dia supaya hentikan operasi ini.
Malam ini.
- Tak banyak tawaran. - Hanya itu sahaja.
Bila awak meminta akan hujan, awak akan mendapat lumpurnya sekali.
Bila awak melihat kepada aku...
apa yang awak nampak?
[KETAWA KECIL]
Hm?
Jawapannya tiada.
Aku tak ada perasaan takut langsung pada awak atau yang lain-lainnya. Awak seperti...
Seperti perca atau penutup botol.
Awak hanya sesuatu yang perlu dibuang.
Aku tahu ketua polis Russia kembali pada masa itu.
Dia bagitahu aku tentang kes yang dia tangani. Tak berapa ingat nama dia.
Dia cendikiawan yang terkenal, tinggal di Moscow.
Dia berperikemanusian dan seorang pengarang.
Bagaimanapun, dia memutuskan untuk berkongsi kemewahannya dengan orang yang kurang bernasib baik.
Dan walaubagaimanapun dia mempunyai lima orang anak, tetapi dia mengambil seorang lagi anak menjadikan enam.
Anak yatim piatu, budak lelaki berumur 12 tahun.
Kanak-kanak yang dirosakkan oleh asuhan sejak dari kecil lagi.
Bermasalah.
Cenderung kepada keganasan. Hilang punca.
- Hentikan aku jika awak mengenalinya. - Oh, tidak. Teruskan.
Okay. Jadi orang ni membesarkan budak itu.
Dan apabila budak itu mencuri daripadanya, lelaki budiman ini tetap menyayanginya.
Bila budak ini gagal disekolah, lelaki budiman ini bertolak ansur dan bersabar.
Apabila budak ini berbohong dan menipu dan mencakar dan menentang,
lelaki budiman ini menunjukkan belas kasihan dan kasih sayang
sehingga budak itu, tidak tahu untuk menilai sesuatu yang dikehendaki dan disayangi,
Akhirnya dia mengerti.
Lelaki budiman itu berjaya mendidik Ianya suatu keajaipan.
Seminggu kemudian, Penceroboh memecah masuk rumah lelaki tersebut.
Membunuh lelaki budiman dan isterinya di atas katil.
Mereka kata benda kecil telah dicuri,
sesuatu yang mungkin perbuatan kanak-kanak.
Tiada siapa yang tahu dengan pasti.
Anak-anak lelaki tersebut dihantar kerumah saudara mara.
Budak itu, anak yatim tersebut, dihantar kembali keneraka.
Cuma bila dia akhirnya dapat kembali hidupnya, dia dibunuh dengan dua butir peluru.
- Ianya cerita yang menarik. - Mm. Mereka telah dapat tangkap orang yang melakukannya?
Mereka dapat?
Mungkin mereka tidak mencari ditempat yang betul.
Kadangkala jawapannya ada dihadapan awak.
[BAHASA RUSSIA] Aku rasa budak tu yang membunuh mereka.
[BAHASA ENGLISH] Aku rasa budak tu yang membunuh mereka.
Budak itu takut kedua ibubapa angkatnya bangun suatu hari nanti
dan menyedari yang dia tidak ada nilai, seperti semua orang lain dapat.
Dan dia tidak sanggup jika lelaki budiman ini akan berbuat demikian kepadanya.
Akan menghalau dia...
seperti sehelai perca dan penutup botol.
Jadi...
dia memutuskan untuk tidak mencari.
Apa yang awak fikir, Nicolai?
Awak fikir awak kenal aku?
[KETAWA]
Awak anggap saya sebagai berjiwa sentimental, En. McCall.
Ianya mengejutkan.
Aku...
Aku tidak memiliki chip itu.
Aku tak faham apa sebab boleh rasa seperti itu
kecuali kelemahan.
Orang-orang yang aku bunuh, orang awak,
Aku bagi mereka peluang.
Mereka buat keputusan mereka.
Aku bagi kau pulak peluang untuk menentukannya.
- Therima kasih. - Sama-sama.
Awak bagitahu aku...
bila awak dah putuskan.
Sudah tentu.
Aku telah lakukan sesuatu yang buruk dalam hidup aku, Nicolai.
Sesuatu yang tidak aku banggakan.
Aku berjanji dengan seseorang yang sangat aku cintai
sebab tu aku tak pandang kebelakang dah untuk menjadi seseorang seperti dahulu.
Tetapi untuk awak...
Aku akan buat pengecualian.
Awak tanya aku apa yang aku nampak masa tengok awak semasa aku tengok muka awak.
Apa yang awak nampak bila awak tengok muka saya?
[♪♪♪]
[BUNYI PAPAN KEKUNCI]
[BUNYI TELEFON]
WOANITA [MENERUSI PHONE]: FBI. dengan siapa awak nak bercakap?
Agent Mosley.
- MOSLEY: Agent Mosley. - Dengar awak jumpa sejumlah wang hari ini.
Siapa disana?
Rakyat prihatin. Periksa e-mail peribadi awak.
Pastikan yang awak duduk semasa awak buat.
[BUNYI PAPAN KEKUNCI]
[♪♪♪]
[BUNYI JAM]
[♪♪♪]
PUSHKIN [MENERUSI PHONE]: Dia langgar lori tangki aku. Dan awak kata jangan bimbang?
Tentang perkara yang awak uruskan? Hanya aku bertambah malu.
NICOLAI: Aku ada pasukan baru. Ia hanya menunggu masa sahaja.
[BAHASA RUSSIAN] Awak dah kehabisan masa.
[BAHASA ENGLISH] New York perlu dihentikan. Tiada apa yang berjalan.
Panggilan aku tidak berjawab. Hari ini aku kehilangan sepuluh juta.
[BAHASA RUSSIAN] Semuanya berjalan dengan lancar.
Stelesaikan masalah, atau jangan pulang.
[TALIAN PUTUS]
Pergi jahanam lah awak.
[♪♪♪]
[BUNYI TELEFON]
- Yes? - [BAHASA ENGLISH] En. McCall.
Nicolai.
- Nyawa awak untuk mereka. - Siapa mereka?
[TALIAN BERBUNYI]
Awak jawab lah panggilan tu dulu.
[PAPAN KEKUNCI BERBUNYI]
- Ya? - En. McCall?
- Ralphie? - Mereka datang ke kedai.
- Siapa bersama awak? - Jenny, Brian, Jay and Marcus.
Apa yang terjadi? WTunggu...
Oh, tuhanku.
Tidak.
[TALIAN BERBUNYI]
NICOLAI: Orang aku disana akan bunuh mereka dalam masa 30 minit.
Kecuali awak kemari dalam masa 29 minit.
Awak tahu tempatnya.
Awak masih boleh menghidu bau minyak terbakar.
[TALIAN BERBUNYI]
[♪♪♪]
NICOLAI [BAHASA RUSSIAN]: Dia dah hampir. GBersedia.
LELAKI 1 [BAHASA RUSSIA]: Itu bas datang.
NICOLAI [IN ENGLISH]: Cuma memeriksa awak, lelaki sentimental.
- ROBERT [MENERUSI PHONE]: Yeah? - Awak sanggup mati demi sahabat awak?
Macamana dengan awak?
NICOLAI [OVER PHONE]: Bila awak nampak dia, terus tembak.
[LELAKI 1 CAKAP RUSSIA]
LELAKI 1 [CAKAP RUSSIA]: Bas kosong.
[♪♪♪]
NICOLAI [CAKAP RUSSIA]: Bunuh satu.
LELAKI 2 [CAKAP RUSSIA]: Bunuh seorang dari mereka.
LELAKI 3 [CAKAP RUSSIA]: Awak nak jadi yang pertama?
[MUZIK PERLAHAN MENERUSI PA]
- LELAKI 4: Datang dari mana muzik tu? - Iaku tak tahu.
[LELAKI 4 MENJERIT DALAM BAHASA RUSSIA]
Aku tak tahu!
[CAKAP RUSSIA]
JAY: Mereka akan bunuh Ralphie, yo.
MARCUS: Mereka akan membunuhnya.
♪ Too much for the man ♪
♪ He couldn't make it ♪
[CAKAP RUSSIA]
- Arah mana? - WApa?
[CAKAP RUSSIA]
Lagu itu. Arah mana dia datang?
P.A. sistem dalam pejabat pengawal keselamatan.
Bangun! Sekarang.
♪ Ooh, what's left of his world ♪
♪ The world he left behind ♪
♪ Not so long... ♪♪
[MUZIK BERHENTI]
[♪♪♪]
[LEHER PATAH DAN TUBUH JATUH]
RALPHIE: En. McCall? Apa yang terjadi? Siapa mereka ini?
[KUNCI BERKLIK]
ROBERT [MELALUI RADIO CAKAP RUSSIA]: Kemari cepat!
Aku perlu pertolongan kamu.
[CAKAP RUSSIA]
[CAKAP RUSSIA] Lapor. Dimana awak?
[MENJERIT DALAM BAHASA RUSSIA]
RALPHIE: Jangan tembak. DJangan Tembak.
Aku... Aku tak faham awak.
- Okay, Aku nak turun. - [BAHASA ENGLISH] Tunduk!
ROBERT: Psst!
Ralphie.
Ajak semua keluar dari sini. Jangan tinggal kan sesiapa dibelakang.
Gunakan pintu pekerja di belakang. Okay? Pergi.
[BUNYI BIP KEYPAD]
[PHAONE BERDERING]
- Yeah? - Sungguh bijak, En. McCall.
Aku memutuskan untuk datang dan berjumpa awak.
Yeah?
Aku akan menunggu awak.
[♪♪♪]
NICOLAI: Pergi cari tebusan.
[BUNYI PENGGERA PINTU]
[SKOP MENGHALA KEATAS]
♪ Before I die alone ♪
♪ Let me have vengeance ♪
♪ Before I die alone ♪
♪ I will have vengeance ♪
♪ Before I die alone ♪
♪ Let me have vengeance ♪
♪ Before I die alone ♪
♪ I will have vengeance ♪
[TERCEKIK]
♪ Before I die alone ♪
♪ Before my time has gone ♪
♪ There's just one thing I have to do ♪
[BERDENGKUR]
♪ Before the fire and stone ♪
♪ Before your world has gone ♪
♪ Have you some patience ♪
♪ 'Cause I will have my vengeance ♪
♪ Before I die alone ♪
♪ Let me have vengeance ♪
♪ Before my time has gone ♪
♪ I will have vengeance ♪
♪ Before I die alone ♪
♪ Let me have vengeance ♪
♪ Before my time has gone ♪
♪ I will have vengeance ♪
[BERDENGKUR]
[GERUDI BERBUNYI]
♪ Before I die alone ♪
♪ Let me have vengeance ♪
♪ I will, I will ♪
♪ I will have vengeance ♪
♪ I will have vengeance ♪♪
[CLINKING]
[♪♪♪]
[BERDENTUM]
[JERITAN]
[KEDUA_DUA BERDENGUS]
[♪♪♪]
[MENJERIT]
[♪♪♪]
Ini aku, En. McCall. Itu Ralphie.
[RALPHIE MENDENGUS]
Awak cakap jangan tinggalkan sesiapapun di belakang.
Susut nilai, buntut aku.
[♪♪♪]
RALPHIE: Ayuh.
Aah! Oh, sial! Unh.
[TEMBAKAN]
[GTEMBAKAN]
Awak tak apa-apa?
Aah. Aku ditembak.
- Boleh awak berjalan? - Yeah.
Aku memerlukan awak untuk buat sesuatu. Pandang aku.
- Ralphie, fokus. Fokus. - Okay.
Boleh awak pergi ke kotak pemutus bekalan?
[TEMBAKAN]
Empat puluh saat, tepat sekali.
[TEMBAKAN]
[JAM BIP]
[♪♪♪]
[LELAH DAN BERDENGUS]
[RALPHIE BERDENGUS]
[DENTUMAN]
[♪♪♪]
[BEEPING]
[LOCENG KEBAKARAN BERBUNYI]
Sial.
[GRUNTS]
[♪♪♪]
[MENGERANG]
[TEMBAKAN PISTOL PAKU]
Siapa awak?!
[♪♪♪]
[PISTOL PAKU BERGERINCING]
Shit. Oh, shit.
[♪♪♪]
[HON KERETA]
[♪♪♪]
[PEOPLE CHATTERING IN DISTANCE]
[SHOWER RUNNING]
[♪♪♪]
ROBERT: Jika aku jadi awak aku tunggu disitu.
Siapa kamu?
Semua orang ingin tahu.
Tiada senjata disitu. Cuma letak kan tuala di atas.
Apa yang awak inginkan?
Aku mahu kepala ular.
[KETAWA]
Jadi ianya awak.
Dan sekarang awak datng nak bunuh aku.
Ya.
Dan bagitahu aku apa yang awak dapat dari kematian aku?
Keamanan.
Keamanan mahal harganya.
Tapi aku boleh belinya untuk awak.
Apakah harga awak?
Awak disana?
[AIR PAIP MENGALIR]
[♪♪♪]
[BAHASA RUSSIAN] Pengawal, gPengawal!
[PUSHKIN MENJERIT]
[♪♪♪]
ALINA: Hey!
Hey! Hey, Robert.
Hey.
Aku ingat yang awak tinggal disini, jadi aku cari berhari-hari.
ROBERT: Yeah?
Yeah. Agak berbeza, huh?
Siang dan malam.
Yeah, baiklah...
Aku akan tanggalkan jahitan aku minggu depan.
Um...
- Aku membaca sekarang. - Oh, no.
- Yeah. Aku tahu. - Bagus.
Aku mendapatnya dari kedai buku biasa. Orang tu syorkan aku yang ini. Ianya bagus.
Aku telah mendapat pekerjaan juga.
- Kerja dengan waktu and kakitangan yang sebenar. - Okay.
[♪♪♪]
Bila mereka nak pulangkan semula barang-barang aku di hospital,
terdapat satum sampul surat dengan nama aku di atasnya.
Hampir $10,000 idi dalamnya
dan tiket untuk keluar dari bandar ini.
Mungkin duit orang derma, kan?
mungkin.
Saipa peduli?
Suatu permulaan yang baru.
Alina tseorang penyanyi.
Pernah sekali seseorang bagitahu aku yang aku boleh menjadi apa shaja yang aku mahu.
Tubuh, minda...
Semangat.
- Aku akan merindui cerita awak, Robert. - Awak bebas sekarang.
Terima Kasih.
Untuk semuanya.
[MENGELUH]
Aku akan tumpang kan kamu.
Okay.
- Selamat tinggal, Robert. - Selamat tinggal, Alina.
disediakan oleh---------->< arbi_theone><---------terima kasih
[♪♪♪]
♪ A change of scenes ♪
♪ A change of style ♪
♪ A change of hopes ♪
♪ With no regrets ♪
♪ A chance to watch ♪
♪ Admire the distance ♪
♪ Still occupied ♪
♪ Though you forget ♪
♪ Different colors, different shades ♪
♪ Over each, mistakes were made ♪
♪ I took the blame ♪
♪ Directionless, so plain to see ♪
♪ A loaded gun won't set you free ♪
♪ So you say ♪♪
♪ Feels like a close It's coming to ♪
♪ Fuck am I gonna do? ♪
♪ It's too late to start over ♪
♪ This is the only thing I Thing I know ♪
♪ Sometimes I feel like all I ever do is ♪
♪ Find different ways To word the same old songs ♪
♪ Ever since I came along ♪
♪ From the day the song called "Hi, My Name Is" dropped ♪
♪ Started thinking my name was "fault" ♪
♪ 'Cause any time things went wrong ♪
♪ I was the one Who they would blame it on ♪
♪ The media made me the equivalent Of a modern-day Genghis Khan ♪
♪ Tried to argue It was only entertainment, dog ♪
♪ Gangsta? No Courageous balls ♪
♪ Had to change my style They said I'm way too soft ♪
♪ And I sound like AZ and Nas Out came the claws ♪
♪ And the fangs been out since then ♪
♪ But up until the instant That I went against it ♪
♪ It was ingrained in me that I wouldn't Amount to a shit-stain, I thought ♪
♪ No wonder I had to unlearn everything My brain was taught ♪
♪ Do I really belong in this game? I pondered ♪
♪ I just wanna play my part Should I make waves or not? ♪
♪ So back and forth in my brain The tug of war wages on ♪
♪ And I don't wanna seem ungrateful ♪
♪ Or disrespect the art form I was raised upon ♪
♪ But sometimes you gotta take a loss ♪
♪ And have people rub it in your face Before you get made pissed off ♪
♪ And keep plugging It's your only outlet ♪
♪ And your only outfit You know they're gonna talk about it ♪
♪ Better find a way to counter it quick And make it, ah ♪
♪ Feel like I've already said this A kabillion-eighty times ♪
♪ How many times can I say the same Thing different ways that rhyme? ♪
♪ What I really wanna say is if there's Anyone else that can relate to my story ♪
♪ Bet you feel the same way I felt When I was in the same place you are ♪
- ♪ When I was afraid to ♪ - ♪ I was afraid to make a single sound ♪
♪ Afraid I would never find a way out ♪
♪ Afraid I'd never be found ♪
♪ I don't wanna go another round ♪
♪ An angry man's power Will shut you up ♪
♪ Trip wires fill this house With tip-toed love ♪
♪ Run out of excuses for everyone ♪
♪ So here I am and I will not run ♪
♪ Guts over fear ♪
♪ The time is near ♪
♪ Guts over fear ♪
♪ I shed a tear ♪
♪ For all the times I let you push me around ♪
♪ And let you keep me down ♪
♪ Now I got guts over fear Guts over fear ♪
♪ Feels like a close It's coming to ♪
♪ Fuck am I gonna do? ♪
♪ It's too late to start over ♪
♪ This is the only thing I Thing I know ♪
♪ I know what it's like I was there once, single parents ♪
♪ Hate your appearance ♪
♪ Did you struggle to find your place In this world? ♪
♪ And the pain spawns All the anger on ♪
♪ But it wasn't till I put the pain in songs Learned who to aim it on ♪
♪ That I made a spark Started to spit hard as shit ♪
♪ Learned how to harness it While the reins were off ♪
♪ And there was a lot of bizarre shit But the crazy part ♪
♪ Was soon as I stopped saying I gave a fuck ♪
♪ Haters started to appreciate my art ♪
♪ And it just breaks my heart To look at all the pain I caused ♪
♪ But what am I gonna do When the rage is gone? ♪
♪ And the lights go out In that trailer park? ♪
♪ And the window is closing and there's Nowhere else that I can go with flows ♪
♪ And I'm frozen 'cause there's no more Emotion for me to pull from ♪
♪ Just a bunch of playful songs That I make for fun ♪
♪ So to the break of dawn Here I go recycling the same old song ♪
♪ But I'd rather make "Not Afraid 2" ♪
♪ Than make another motherfucking "We Made You," unh ♪
♪ Now, I don't wanna seem indulgent When I discuss my lows and my highs ♪
♪ My demise and my uprise Pray to God ♪
♪ I just opened enough eyes later on ♪
♪ Gave you the supplies and the tools To hopefully use it to make you strong ♪
♪ Enough to lift yourself up When you feel like I felt ♪
♪ 'Cause I can't explain to y'all How dang exhausted my legs felt ♪
♪ Just having to balance my dang self When on eggshells I was made to walk ♪
♪ But thank you, Ma, 'cause that gave me The strength to cause Shady-mania ♪
♪ So when they empty that stadium ♪
♪ At least I made it out of that house ♪
♪ And found a place in this world When the day was done ♪
♪ So this is for every kid Who all's they ever did was dreamt ♪
♪ Of one day just getting accepted ♪
♪ I represent him or her Anyone similar ♪
♪ You are the reason That I made this song ♪
♪ And everything you're scared to say Don't be afraid to say no more ♪
♪ From this day forward Just let them A-holes talk ♪
♪ Take it with a grain of salt And eat their fucking faces off ♪
♪ The legend of the angry blond Lives on through you when I'm gone ♪
- ♪ And to think I was gone ♪ - ♪ I was afraid to make a single sound ♪
♪ Afraid I would never find a way out ♪
♪ Afraid I'd never be found ♪
♪ I don't wanna go another round ♪
♪ An angry man's power Will shut you up ♪
♪ Trip wires fill this house With tip-toed love ♪
♪ Run out of excuses for everyone ♪
♪ So here I am and I will not run ♪
♪ Guts over fear ♪
♪ The time is near ♪
♪ Guts over fear ♪
♪ I shed a tear ♪♪